My Sharona by The Knack

https://youtu.be/JoUWLsh-WtU?si=J1T_tj_T6fEfP3vq

"My Sharona" - The Knack

개요:
"My Sharona"는 미국의 록 밴드 The Knack이 1979년에 발표한 곡으로, 그들의 데뷔 앨범 Get the Knack에 수록되었습니다. 이 곡은 강렬한 기타 리프와 에너지 넘치는 비트로 유명하며, 빌보드 핫 100 차트에서 6주간 1위를 차지하는 등 큰 인기를 얻었습니다.

곡의 가사는 보컬 Doug Fieger가 실제 여자친구였던 Sharona Alperin에게 영감을 받아 작성되었습니다. 당시 피거는 샤로나를 처음 만났을 때 강한 끌림을 느꼈고, 그 감정을 바탕으로 이 노래를 만들었습니다.


---


가사 번역 (해석)

[Verse 1]
Ooh, my little pretty one, my pretty one
오, 나의 귀여운 그녀, 나의 예쁜 그녀여
When you gonna give me some time, Sharona?
언제 나에게 시간을 좀 줄 거야, 샤로나?

Ooh, you make my motor run, my motor run
오, 넌 내 심장을 뛰게 해, 내 심장을 뛰게 해
Gun it comin' off the line, Sharona
출발선에서부터 전속력으로 달려, 샤로나

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
절대 멈추지 않아, 포기할 수 없어, 이런 더러운 상상
I always get it up for the touch of the younger kind
난 언제나 젊은 너의 손길에 흥분돼

[Chorus]
My, my, my, aye-aye, whoa!
오, 오, 오!
M-m-m-my Sharona!
나의 샤로나!

[Verse 2]
Come a little closer, huh, ah, will you, huh?
조금만 더 가까이 와줄래?
Close enough to look in my eyes, Sharona
내 눈을 들여다볼 만큼 가까이, 샤로나

Keeping it a mystery, gets to me
네가 날 헷갈리게 하면 난 미칠 것 같아
Running down the length of my thighs, Sharona
내 허벅지를 따라 달려, 샤로나

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
절대 멈추지 않아, 포기할 수 없어, 이런 더러운 상상
I always get it up for the touch of the younger kind
난 언제나 젊은 너의 손길에 흥분돼

[Chorus]
My, my, my, aye-aye, whoa!
오, 오, 오!
M-m-m-my Sharona!
나의 샤로나!

(이후 기타 솔로 및 반복)


---

해석 및 의미

이 곡은 강렬한 첫사랑과 열정을 노래하는 곡입니다. 직설적인 표현과 도발적인 가사가 특징이며, 전체적인 분위기는 사랑과 욕망이 뒤섞인 젊음의 열정을 표현하고 있습니다.

"My Sharona"는 1970년대 후반과 1980년대 초반을 대표하는 락 클래식으로 남아 있으며, 이후에도 영화 (Reality Bites 등)나 광고 등에 자주 사용되며 꾸준히 사랑받고 있습니다.

#Mysharona#theknack