Hard to Say I'm Sorry by Chicago

https://youtu.be/1A0MPWseJIE?si=xtIeeWUtvr2q8va_

"Hard to Say I'm Sorry"는 미국 록 밴드 Chicago가 1982년 발표한 곡으로, **16번째 정규 앨범 Chicago 16**에 수록되었습니다. 밴드의 대표적인 발라드 중 하나로, 감성적인 멜로디와 진심 어린 가사가 인상적인 곡입니다. 프로듀서 David Foster의 참여로 세련된 팝 사운드를 더했으며, 보컬리스트 Peter Cetera의 부드러운 목소리가 곡의 감성을 극대화합니다.

이 곡은 사랑하는 사람에게 미안하다고 말하는 것이 어렵지만, 그만큼 그 관계가 소중하다는 내용을 담고 있습니다. 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 기록하며 큰 인기를 끌었고, 시카고의 대표적인 히트곡 중 하나로 남아 있습니다.


---

가사 및 번역

Hard to Say I'm Sorry - Chicago

[Verse 1]
Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other

모두에게는 잠시 떨어져 있을 시간이 필요해
그녀가 그렇게 말하는 걸 들었어
서로에게서 말이야

Even lovers need a holiday
Far away
From each other

사랑하는 사람들조차도 휴식이 필요해
멀리 떨어져서
서로로부터 말이야

[Chorus]
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

지금 나를 안아줘
미안하다고 말하는 게 너무 어려워
난 그저 네가 내 곁에 있어 주길 바랄 뿐이야

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

우리가 겪어온 모든 일들 후에도
난 너에게 보상할 거야
약속할게

And after all that's been said and done
You're just the part of me
I can't let go

그리고 모든 것이 말해지고 끝난 후에도
넌 여전히 내 일부야
놓을 수 없는

[Verse 2]
Couldn't stand to be kept away
Just for the day
From your body

단 하루라도 떨어져 있는 걸 견딜 수 없어
네 곁에서 말이야

Wouldn't wanna be swept away
Far away
From the one that I love

사랑하는 너에게서 멀리 떠밀려 가고 싶지 않아
멀리 떨어지고 싶지 않아

[Repeat Chorus]


---

이 곡은 단순한 사랑 노래를 넘어 관계의 소중함과 화해의 중요성을 이야기합니다. 특히 감미로운 멜로디와 감성적인 가사가 조화를 이루며, 듣는 이들에게 깊은 감동을 주는 곡으로 평가받습니다.

#chicago#hardtoSayI'mSorry