맛집 이야기

엘콘도르파사 by 사이먼&가펑클

점점The 2025. 2. 12. 18:28

사이먼 & 가펑클 – 엘 콘도르 파사 (El Cóndor Pasa) 개요

"El Cóndor Pasa"(엘 콘도르 파사)는 원래 1913년 페루 작곡가 **다니엘 알로미아 로블레스(Daniel Alomía Robles)**가 작곡한 안데스 음악 기반의 클래식 곡입니다. 이후 1960년대에 페루 민속 음악 그룹 **로스 인카스(Los Incas)**가 연주하면서 세계적으로 알려졌고, 1970년 **사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel)**이 영어 가사를 붙여 《Bridge Over Troubled Water》 앨범에 수록하며 큰 인기를 끌었습니다.

폴 사이먼은 원곡의 멜로디를 기반으로 새로운 가사를 썼으며, 가사 내용은 자유와 선택의 중요성을 표현하고 있습니다. 특히 ‘나는 망치보다 차라리 못이 되고 싶다(I’d rather be a hammer than a nail)’라는 가사가 유명합니다.


---

"El Cóndor Pasa (If I Could)" 가사 및 번역

[Verse 1]
I'd rather be a sparrow than a snail
나는 달팽이보다 참새가 되고 싶어
Yes, I would, if I could, I surely would
그럴 수 있다면, 꼭 그렇게 할 거야

I'd rather be a hammer than a nail
나는 못보다 망치가 되고 싶어
Yes, I would, if I only could, I surely would
그럴 수 있다면, 꼭 그렇게 할 거야


---

[Verse 2]
Away, I'd rather sail away
나는 멀리 항해하고 싶어
Like a swan that's here and gone
여기 잠시 머물다 사라지는 백조처럼

A man gets tied up to the ground
사람은 땅에 묶여 살지만
He gives the world its saddest sound
그가 세상에 가장 슬픈 소리를 전하지
Its saddest sound
가장 슬픈 소리를


---

[Verse 3]
I'd rather be a forest than a street
나는 거리보다 숲이 되고 싶어
Yes, I would, if I could, I surely would
그럴 수 있다면, 꼭 그렇게 할 거야

I'd rather feel the earth beneath my feet
나는 발밑으로 땅을 느끼고 싶어
Yes, I would, if I only could, I surely would
그럴 수 있다면, 꼭 그렇게 할 거야


---

이 곡은 안데스 전통 음악의 정서를 담으면서도, 사이먼 & 가펑클 특유의 서정적인 가사가 더해져 전 세계적으로 사랑받았습니다.
#엘콘도르파사#사이먼&가펑클


'맛집 이야기' 카테고리의 다른 글

Holiday by Bee Gees  (0) 2025.02.13
필수영양제와 오메가3  (0) 2025.02.13
"겨울노래"-정 연복시인  (0) 2025.02.06
"젊은 베르테의 슬픔" by 괴테  (0) 2025.02.05
강요훈 시인의 "동장군에게"  (0) 2025.02.04