It's a Heartache song by Bonnie Tyler

https://youtu.be/bEOl38y8Nj8?si=EKbM0fB05O7txGkD

**보니 테일러의 "It's a Heartache"**는 웨일스 출신의 가수 보니 테일러가 1977년에 발매한 히트곡으로, 그녀의 대표곡 중 하나입니다. 이 곡은 감성적인 가사와 그녀 특유의 허스키한 목소리가 어우러져 큰 사랑을 받았습니다. 곡은 실연과 마음의 아픔을 다루며, 배신감과 상처받은 사랑의 감정을 노래합니다.

이 곡은 세계적으로 성공을 거두어, 미국, 영국, 유럽 등에서 차트 상위권에 올랐습니다.


다음은 보니 테일러의 "It's a Heartache" 가사와 그에 대한 자세한 번역입니다:


■ 원문 가사 & 번역

It's a heartache
이건 마음의 아픔이에요
Nothing but a heartache
그저 마음의 아픔일 뿐이에요
Hits you when it's too late
이미 너무 늦었을 때 당신을 덮쳐요
Hits you when you're down
당신이 무너졌을 때 찾아오죠

It's a fool's game
이건 어리석은 게임이에요
Nothing but a fool's game
그저 어리석은 게임일 뿐이에요
Standing in the cold rain
차가운 빗속에 서 있는 것 같아요
Feeling like a clown
우스꽝스러운 사람처럼 느껴져요

It ain't right with love to share
나눌 사랑이 있는데도, 이건 옳지 않아요
When you find he doesn't care for you
그가 당신을 신경 쓰지 않는다는 걸 알게 될 때요
It ain't wise to need someone
누군가를 필요로 하는 건 현명하지 않아요
As much as I depended on you
내가 당신에게 의존했던 만큼요

It's a heartache
이건 마음의 아픔이에요
Nothing but a heartache
그저 마음의 아픔일 뿐이에요
Love him 'til your arms break
팔이 부서질 때까지 사랑하지만
Then he lets you down
그는 당신을 실망시켜요

It ain't right with love to share
나눌 사랑이 있는데도, 이건 옳지 않아요
When you find he doesn't care for you
그가 당신을 신경 쓰지 않는다는 걸 알게 될 때요
It ain't wise to need someone
누군가를 필요로 하는 건 현명하지 않아요
As much as I depended on you
내가 당신에게 의존했던 만큼요

Oh, it's a heartache
아, 이건 마음의 아픔이에요
Nothing but a heartache
그저 마음의 아픔일 뿐이에요
Hits you when it's too late
이미 너무 늦었을 때 당신을 덮쳐요
Hits you when you're down
당신이 무너졌을 때 찾아오죠

It's a fool's game
이건 어리석은 게임이에요
Nothing but a fool's game
그저 어리석은 게임일 뿐이에요
Standing in the cold rain
차가운 빗속에 서 있는 것 같아요
Feeling like a clown
우스꽝스러운 사람처럼 느껴져요


---

이 곡은 상처받은 사랑과 실연의 아픔을 담아낸 가사가 특징적이며, 보니 테일러의 허스키한 목소리가 그 감정을 더 극대화합니다.