Angel of the Morning by Juice Newton

https://youtu.be/HTzGMEfbnAw?si=BGQg57ZpSKBU8_If"

Angel of the Morning" 개요

*"Angel of the Morning"*은 미국의 싱어송라이터 Chip Taylor가 1967년에 작곡한 곡입니다. 여러 가수들이 이 곡을 커버했지만, 특히 Juice Newton이 1981년에 발표한 버전이 가장 유명합니다. 이 버전은 그녀의 앨범 Juice에 수록되었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 4위까지 오르는 등 큰 인기를 얻었습니다.

이 곡은 사랑을 나눈 후 떠나야 하는 상황에서의 슬픔과 감정을 표현한 가사로, 서정적인 멜로디와 Juice Newton의 감성적인 보컬이 조화를 이루어 많은 사랑을 받았습니다.


---

"Angel of the Morning" 가사와 번역

[Verse 1]
There'll be no strings to bind your hands
당신의 손을 묶을 줄은 없을 거예요
Not if my love can't bind your heart
내 사랑이 당신의 마음을 묶지 못한다면요
And there's no need to take a stand
굳이 입장을 정할 필요는 없어요
For it was I who chose to start
이 관계를 시작한 건 바로 나였으니까요
I see no reason to take me home
나를 집으로 데려다 줄 이유도 없어요
I'm old enough to face the dawn
이제 나는 새벽을 마주할 만큼 충분히 성숙하니까요

[Chorus]
Just call me angel of the morning, angel
그냥 아침의 천사라고 불러 주세요
Just touch my cheek before you leave me, baby
떠나기 전에 내 볼을 한 번만 어루만져 주세요
Just call me angel of the morning, angel
그냥 아침의 천사라고 불러 주세요
Then slowly turn away from me
그리고 천천히 내게서 돌아서 주세요

[Verse 2]
Maybe the sun's light will be dim
아마도 태양빛은 흐릿하겠죠
And it won't matter anyhow
하지만 그건 상관없어요
If morning's echo says we've sinned
아침이 우리를 죄인이라 부른다 해도
Well, it was what I wanted now
그게 바로 내가 원했던 거니까요
And if we're the victims of the night
그리고 만약 우리가 밤의 희생양이라 해도
I won't be blinded by the light
나는 그 빛에 눈이 멀지는 않을 거예요

[Chorus 반복]
Just call me angel of the morning, angel
그냥 아침의 천사라고 불러 주세요
Just touch my cheek before you leave me, baby
떠나기 전에 내 볼을 한 번만 어루만져 주세요
Just call me angel of the morning, angel
그냥 아침의 천사라고 불러 주세요
Then slowly turn away
그리고 천천히 돌아서 주세요


---

이 곡은 하룻밤의 사랑과 이별을 감성적으로 그려내고 있으며, 여성이 떠나는 상대에게 미련을 남기지 않으려 하지만, 한편으로는 애틋한 감정을 간직하고 있음을 보여줍니다. Juice Newton의 감미롭고도 애절한 보컬이 이러한 감정을 더욱 극대화합니다.

#angelofthemorning#juicenewton