Family Affair by Mary J.Blige

https://youtu.be/fKEBwagjsx8?si=FIMuRcNne13trKDO

■ Mary J. Blige - Family Affair: 힘든 시기를 딛고 함께 춤춰요! (개요, 영문/한국어 가사)

R&B/힙합의 여왕, 메리 J. 블라이즈(Mary J. Blige)의 2001년 발표곡 "Family Affair"는 그녀의 대표곡 중 하나로, 발매 직후 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지하며 전 세계적인 사랑을 받았습니다. 닥터 드레(Dr. Dre)가 프로듀싱한 이 곡은 이전의 메리 J. 블라이즈 음악과는 다른, 더욱 업비트하고 댄서블한 사운드를 선보이며 그녀의 음악적 스펙트럼을 넓혔다는 평가를 받았습니다.
"Family Affair"는 제목 그대로 '가족 간의 일'이라는 의미를 담고 있지만, 실제로는 힘든 시기를 겪고 있는 모든 이들에게 함께 춤추고 즐기며 어려움을 잊자는 긍정적인 메시지를 전달합니다. 불안과 갈등 속에서도 음악의 힘을 빌려 하나가 되고, 잠시나마 걱정을 내려놓고 행복을 찾자는 외침은 많은 이들의 공감을 얻으며 오랫동안 사랑받는 이유가 되었습니다. 특히 도입부의 중독성 있는 신스와 묵직한 비트는 듣는 이의 어깨를 저절로 들썩이게 만들죠.

■이제 "Family Affair"의 영문 가사와 함께 그 의미를 담은 한국어 번역을 함께 살펴보시죠!
Mary J. Blige - Family Affair (영문/한국어 가사)
(Intro)
Hah, uh-huh
Let's go
(Verse 1)
Come on, put your drinks up
If you feelin' the vibe now
Wave your hands in the air
If you came to get down
자, 다들 술잔을 높이 들어요
지금 이 분위기가 느껴진다면
손을 흔들어봐요
신나게 놀 준비가 되었다면
Don't you worry 'bout a thing
'Cause we gon' work it out
Everybody in the club
Gotta get it poppin' now
아무 걱정하지 말아요
우리가 다 해결할 테니
클럽에 있는 모두
지금부터 분위기를 최고조로 올려야 해
(Chorus)
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
(Verse 2)
All that drama, why you gotta bring it in here?
It's Saturday and we came to have a good time
No more cryin', we done with all of that tears
Gotta leave it all behind
그 모든 드라마, 왜 여기로 가져오는 거야?
토요일이고 우리는 즐거운 시간을 보내러 왔어
더 이상 울지 마, 그 모든 눈물은 끝났어
모두 뒤에 남겨둬야 해
So go on and let your hair down
Relax your mind
Forget about your worries
And all that nine to five
그러니 어서 머리를 풀고
마음을 편안하게 해
걱정들은 잊고
그 빌어먹을 9시부터 5시까지의 일도
(Chorus)
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
(Bridge)
This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man or your lady
Put your hands to the sky
'Cause we gon' get through this, you and I
이 노래는 방금 누군가를 잃은 내 사람들을 위한 거야
네 가장 친한 친구, 네 아기, 네 남자 또는 네 여자
손을 하늘로 뻗어
우리는 이겨낼 거야, 너와 나
This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man or your lady
Put your hands to the sky
'Cause we gon' get through this, you and I
이 노래는 방금 누군가를 잃은 내 사람들을 위한 거야
네 가장 친한 친구, 네 아기, 네 남자 또는 네 여자
손을 하늘로 뻗어
우리는 이겨낼 거야, 너와 나
(Chorus)
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
Let's get it crunk up on in here
We gon' have a family affair
You don't wanna miss nothin'
So everybody just get in here
여기 분위기를 최고로 끌어올려 봐요
우리는 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요
놓치고 싶지 않을 거예요
그러니 모두 여기로 와요
(Outro)
C'mon, c'mon
Get down
Yeah
Uh-huh
자, 어서, 어서
신나게 춤춰
예
어-허
"Family Affair"는 단순한 댄스곡을 넘어, 힘든 시기를 함께 극복하고 긍정적인 에너지를 나누자는 따뜻한 메시지를 담고 있습니다. 메리 J. 블라이즈의 파워풀한 보컬과 중독성 있는 비트가 어우러져 오랫동안 많은 사람들에게 위로와 즐거움을 선사하는 곡이죠. 여러분도 이 곡을 들으면서 힘든 일들은 잠시 잊고 신나게 춤춰보는 건 어떠세요?
#maryj.blige#familyaffair