Maria Maria by Santana

https://youtu.be/nPLV7lGbmT4?si=q3ZblBFzT1fZ6SQP

좋아, 바로 정리해줄게.
Santana의 **"Maria Maria"**는 1999년에 발매된 앨범 Supernatural에 수록된 곡이야. 이 곡은 Santana가 Wyclef Jean, Jerry Duplessis와 함께 작업했어. 라틴 기타 리프, 힙합 리듬, 소울풀한 보컬이 조화를 이루는 곡이지. "Maria Maria"는 마리아라는 한 여성을 통해 힘들고 거친 환경에서도 살아남는 사람들의 삶을 이야기해. 이 곡은 2000년에 빌보드 핫 100 1위를 차지할 정도로 크게 히트했어.



---

"Maria Maria" 영문 가사 및 번역
(원곡 버전 기준)


---

[Verse 1]
Maria Maria
She reminds me of a West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star

[번역]
마리아 마리아
그녀는 나에게 웨스트사이드 이야기(뮤지컬/영화)를 떠올리게 해
스패니시 할렘에서 자라난
영화 스타처럼 살고 있는 여자야


---

[Verse 2]
Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

[번역]
마리아 마리아
그녀는 이스트 L.A.에서 사랑에 빠졌어
기타 소리에 맞춰서, 그래
카를로스 산타나가 연주하는 그 소리에


---

[Chorus]
Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer

[번역]
약탈을 멈춰, 총격을 멈춰
길모퉁이에서 소매치기하는 것도 멈추고
봐, 부자는 점점 부자가 되고
가난한 사람은 더 가난해지고 있어


---

[Verse 3]
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said, "See you later"

[번역]
거리 모퉁이에 선 마리아를 봐
더 나은 삶을 꿈꾸며 생각하고 있어
내 우편함에는 강제퇴거 통지서가 들어 있고
누군가는 그냥 "잘 있어"라며 떠났어


---

[Chorus 반복]


---

[Bridge]
Maria, you know you're my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we're apart
It feels like we're together, Maria

#mariamaria#santana